Проблемы со службой Jugendamt в Германии — образец письма в Югендамт

Что делать, если к вам пришел Jugendamt? Если у матери уже возникли проблемы со службой Jugendamt в Германии — например, ребенка изъяли из семьи или происходят проверки, собеседования без переводчика, требования со стороны социальных работников — первым шагом должно быть письменное обращение к Jugendamt, в котором:

• фиксируется позиция матери,
• требуется переводчик или присутствие адвоката,
• запрашивается официальная информация об основаниях вмешательства,
• отмечается желание сотрудничать в интересах ребенка.

Далее на этой странице — образец письма Югендамту.

Читайте также: Проблемы с Югендамтом Jugendamt: советы украинцам в Германии от юристов и психолога

Также настоятельно рекомендуем докрепить к письму официальную справку от профессионального психолога ментора Виктории, которая засвидетельствует, что вы начали/прошли обучение на ее курсе «Как воспитывать ребенка, чтобы он вел себя хорошо и добивался успехов». И усиленно работаете над изменениями в сопровождении эксперта психолога, которая анализирует с вами возникшую ситуацию.

Структура курса включает:

• Эмоциональная незрелость ребенка и родителей – как распознать и что делать
• Работа с конфликтным поведением, агрессией, протестом
• Аудит родительских ошибок и стратегий воспитания
• Три патологических сценария воспитания — диагностика и изменение
• Мотивация ребенка: теория и практика
• Апатия, лень, изоляция — причины и коррекция
• Построение доверия между ребенком и родителями
• Установление границ и правил в семье
• Периоды взросления, злость, эмоциональные срывы
• Практическая работа с реальными случаями (кейсы)
• Курс включает в себя теоретические модули, практические задачи, стратегические консультации, а также личное психотерапевтическое сопровождение.

Стоимость полного онлайн курса 16500 грн., оплатить можете сейчас  тут). Подробнее о курсе на этой странице.

Образец обращения (в формате официального письма Jugendamt):

Vorname Nachname
[Прізвище, ім’я матері]
[Адреса проживання]
[Телефон]
[Email]

Jugendamt [назва міста]
[Адреса відділення]

Дата: [дата]

Betreff: Stellungnahme und Bitte um Information zum Verfahren betreffend mein Kind [ім’я дитини]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich, [Vorname Nachname], Mutter meines minderjährigen Kindes [Name des Kindes], das am [Geburtsdatum] geboren wurde, habe erfahren, dass seitens Ihres Amtes Maßnahmen im Zusammenhang mit meinem Kind ergriffen wurden.

Hiermit möchte ich meine Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Ihrem Amt im Sinne des Kindeswohls ausdrücklich betonen. Gleichzeitig bitte ich um:

1. Schriftliche Information über die aktuellen Maßnahmen, deren rechtliche Grundlage und Zielsetzung;
2. Bereitstellung eines professionellen Dolmetschers für alle zukünftigen Gespräche und Verfahren;
3. Möglichkeit, bei allen Gesprächen oder Vernehmungen durch eine juristische oder soziale Begleitung vertreten zu werden;
4. Zusendung aller relevanten Unterlagen und Protokolle, die mein Kind und mich betreffen, in Kopie.

Als Mutter bin ich tief besorgt um das Wohl meines Kindes und möchte sicherstellen, dass meine elterlichen Rechte gewahrt bleiben. Aufgrund sprachlicher Barrieren ist es mir derzeit nicht möglich, alle juristischen Schritte korrekt zu verstehen oder adäquat zu reagieren. Deshalb ersuche ich höflich um Ihre Unterstützung und transparente Kommunikation.

Ich bitte um eine schriftliche Rückmeldung an meine unten angeführte Adresse oder per E-Mail.

Mit freundlichen Grüßen,
[Підпис]
[Vorname Nachname]

Перевод коротко на русский:
Это официальное письмо, в котором мать просит:

• предоставить письменное объяснение ситуации с ребенком;
• обеспечить переводчика для общения;
• разрешить привлечение адвоката или социального сопровождения;
• предоставить копии всех документов по ребенку.

Что еще можно сделать:

• отправить копию письма на email отделения Jugendamt и почтой с уведомлением о вручении;
• параллельно обратиться к адвокату, который сможет направить отдельное юридическое обращение или апелляцию;
• сообщить украинское консульство — если ребенок уже изъят, консульство имеет право приобщиться к делу как защитник прав гражданина Украины.